-
1 schwimmende Brücke
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > schwimmende Brücke
-
2 schwimmende Brücke
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > schwimmende Brücke
-
3 schwimmende Brücke
-
4 schwimmende Brücke
f наплавной мост м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwimmende Brücke
-
5 schwimmende Brücke
плавающий мостDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > schwimmende Brücke
-
6 eine schwimmende Brücke
прил.общ. плавучий мостУниверсальный немецко-русский словарь > eine schwimmende Brücke
-
7 schwimmende
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwimmende
-
8 Brücke
f; -, -n1. bridge; fig. link (zu with); bewegliche Brücke draw bridge; schwimmende Brücke pontoon bridge; die Brücke führt über den Fluss / überspannt den Fluss the bridge leads over the river / crosses the river; eine Brücke schlagen über (+ Akk) build a bridge across; Brücken schlagen fig. forge links ( zwischen between), breach the gap ( zwischen between); zwischen Völkern etc.: bring together, create a common bond between; alle Brücken hinter sich abbrechen burn one’s bridges (behind one); jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for s.o., hold out rosy prospects to s.o.3. beim Ringen: bridge, beim Turnen: (Boston) crab, back-bend (position), bridge; eine Brücke machen bridge4. DENT. bridge, bridgework5. (Teppich) (scatter) rug8. ANAT. (Hirnteil) pons* * *die Brücke(Bauwerk) bridgework; bridge;(Teppich) rug;(Turnübung) backbend; crab* * *Brụ̈|cke ['brʏkə]f -, -njdm eine Brücke bauen (fig) — to give sb a helping hand
über +acc acrosseine Brücke schlagen (liter) () — to build or throw (liter) a bridge
Brücken schlagen (fig) — to forge links
2) (TURNEN) crab; (RINGEN) bridge5) (= Zahnbrücke) bridge7) (= Teppich) rug* * *(a structure carrying a road or railway over a river etc.) bridge* * *Brü·cke<-, -n>[ˈbrʏkə]f1. (Bauwerk) bridgejdm goldene \Brücken/eine goldene \Brücke bauen (fig) to smooth the way for sbeine \Brücke [zwischen Völkern/Nationen] schlagen (fig) to forge links [between peoples/nations]2. NAUT [captain's] bridge3. (Zahnbrücke) [dental] bridge4. (Teppich) rug, runner5. SPORT bridge* * *die; Brücke, Brückenalle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen — (fig.); burn one's bridges (fig.)
jemandem eine [goldene] Brücke od. [goldene] Brücken bauen — (fig.) make things easier for somebody
2) (Teppich) rug* * *1. bridge; fig link (zu with);bewegliche Brücke draw bridge;schwimmende Brücke pontoon bridge;die Brücke führt über den Fluss/überspannt den Fluss the bridge leads over the river/crosses the river;eine Brücke schlagen über (+akk) build a bridge across;Brücken schlagen fig forge links (alle Brücken hinter sich abbrechen burn one’s bridges (behind one);jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for sb, hold out rosy prospects to sbeine Brücke machen bridge4. ZAHN bridge, bridgework5. (Teppich) (scatter) rug7. ELEK bridge;in Brücke schalten bridge ( oder tee) across* * *die; Brücke, Brückenalle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen — (fig.); burn one's bridges (fig.)
jemandem eine [goldene] Brücke od. [goldene] Brücken bauen — (fig.) make things easier for somebody
2) (Teppich) rug* * *-n (Elektrotechnik) f.stud n. -n f.bridge n.bridgework n.jumper (electricity) n. -
9 Brücke
f выводные планки мн. (листовыводного устройства) полигр.; мост м.; мост м. (в локальных сетях) телеком.; мост м. эл.; мостик м. полигр. эл.; мостки мн.; направляющие планки мн. полигр.; носовой упор м. (очковой оправы); перемычка ж.; порог м. (топки) тепл.; средняя надстройка ж. суд.; сходни мн.; транспортно-отвальный мост м.; ходовой мостик м. суд.; эстакада ж. горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Brücke
-
10 Brücke
f1) мост2) горн. эстакада; транспортно-отвальный мост3) суд. (ходовой) мостик; средняя надстройка4) эл. мост(ик); перемычка5) тепл. порог ( топки)6) полигр. мостик, направляющие [выводные] планки ( листовыводного устройства)7) авто платформа ( грузового автомобиля)•- bewegliche Brücke
- durchkontaktierte Brücke
- einfeldrige Brücke
- elektrische Brücke
- kombinierte Brücke
- magnetische Brücke
- mehrfeldrige Brücke
- provisorische Brücke
- schwimmende Brücke
- Wheatstonesche Brücke
- Wiensche Brücke
- zweigeschossige Brücke -
11 Brücke
f́мост; ( морское дело) ходовой мостик, eine Brücke abbauen (abbrechen) разводить (разбирать) мост- eine Brücke einbringen устанавливать мост, производить монтаж моста
- eine Brücke einschwenken поворачивать мост (построенный у берега) перпендикулярно к течению реки
- Brücke, behelfsmäßige мост из подручных средств, временный мост
- Brücke, bewegliche передвижной мост
- Brücke, bleibende (dauernde) постоянный мост
- Brücke, einfeldrige однопролетный мост
- Brücke, eingleisige однопутный мост
- Brücke, eingliedrige однопролетный мост
- Brücke, einspurige однопутный мост
- Brücke, einstweilige временный мост
- Brücke, feste постоянный мост
- Brücke, fliegende «летающий мост»
- Brücke, flüchtige временный мост
- Brücke, gedeckte крытый мост
- Brücke, hängende висячий (цепной) мост
- Brücke, hochwasserfreie высоководный мост
- Brücke, kleine мостик
- Brücke, kombinierte совмещенный мост
- Brücke, mehrfeldrige многопролетный мост
- Brücke mit obenliegender Fahrbahn мост с верхней проезжей частью, мост с ездой по верху
- Brücke mit untenliegender Fahrbahn мост с нижней проезжей частью, мост с ездой по низу
- Brücke mit versenkter Fahrbahn мост с проезжей частью ниже поверхности воды
- Brücke, permanente постоянный мост
- Brücke, provisorische временный мост
- Brücke, schwimmende наплавной мост
- Brücke, vordere ( морское дело) носовой мостик
- Brücke, zerlegbare сборноразборный мост
- Brücke zur Sicherstellung der Gefechtshandungen мост боевого обеспечения
- Brücke, zweigleisige (zweispurige) двухпутный мост
-
12 Brücke
(f)мост; мор. ходовой мостик, eine Brücke abbauen (abbrechen) разводить ( разбирать) мостeine Brücke einbringen — устанавливать мост, производить монтаж моста
eine Brücke einschwenken — поворачивать мост ( построенный у берега) перпендикулярно к течению реки
Brücke, behelfsmäßige — мост из подручных средств, временный мост
Brücke, bewegliche — передвижной мост
Brücke, bleibende (dauernde) — постоянный мост
Brücke, einfeldrige — однопролетный мост
Brücke, eingleisige — однопутный мост
Brücke, eingliedrige — однопролетный мост
Brücke, einspurige — однопутный мост
Brücke, einstweilige — временный мост
Brücke, feste — постоянный мост
Brücke, fliegende — «летающий мост»
Brücke, flüchtige — временный мост
Brücke, gedeckte — крытый мост
Brücke, hängende — висячий ( цепной) мост
Brücke, hochwasserfreie — высоководный мост
Brücke, kleine — мостик
Brücke, kombinierte — совмещенный мост
Brücke, mehrfeldrige — многопролетный мост
Brücke mit obenliegender Fahrbahn — мост с верхней проезжей частью, мост с ездой по верху
Brücke mit untenliegender Fahrbahn — мост с нижней проезжей частью, мост с ездой по низу
Brücke, permanente — постоянный мост
Brücke, provisorische — временный мост
Brücke, schwimmende — наплавной мост
Brücke, vordere — мор. носовой мостик
Brücke, zerlegbare — сборноразборный мост
Brücke, zweigleisige ( zweispurige) — двухпутный мост
-
13 Brücke
f -, -n most m; schwimmende - plovni (pontonski) most; bewegliche pomičan (pokretan) most; stehende - stalan most; fliegende - pomičan (plivajući) most, kompa, skela f; vor jdm. die - aufziehen dići (dignem), dizati (dižem) pred kim pokretni most; (kein Geld mehr hergeben) ne dati ništa više na veresiju; vor jdm. die - niederlassen spustiti pred kim pokretni most, fig priteći (-teknem) mu u pomoć; alle -n hinter sich abbrechen razvaliti za sobom sve mostove, ne kaniti se više vratiti; eine - schlagen sagraditi most; dem Feinde goldene -n bauen sagraditi neprijatelju časno povlačenje; eine - über den Fluß schlagen premositi rijeku; hangende - (Kettenbrücke) viseći (lančani) most -
14 schwimmend
I Part. Präs. schwimmenII Adj.2. in schwimmendem Fett braten fry in deep fat, deep-fry* * *afloat; buoyant; swimming* * *schwịm|mendadjfloating* * *(covered with, or floating in, a liquid: meat swimming in/with grease.) swimming* * *schwim·mend1. (im Wasser) floating\schwimmende Brücke floating [or pontoon] bridge\schwimmende Ladung floating cargo2. KOCHK\schwimmendes Fett deep fatetw in \schwimmendem Fett ausbacken to deep-fry sth* * *B. adj1. Hotel, Restaurant, Garten etc: floating;schwimmendes Haus houseboat, floating home2.in schwimmendem Fett braten fry in deep fat, deep-fryschwimmende Konturen blurred edges ( oder contours)C. adv:schwimmend einen Fluss überqueren swim across a river* * *adj.buoyant adj.floating adj. adv.buoyantly adv. -
15 schwimmend
1. 2. part adjeine schwimmende Jugendherberge — плавучая туристская база для молодёжиschwimmende Waren — товары, перевозимые водным путём3. part advschwimmend einfahren — гидр. подавать на плаву, наплавлять -
16 schwimmend
schwimmend II part adj плаву́чийeine schwimmende Brücke плаву́чий мостeine schwimmende Jugendherberge плаву́чая тури́стская ба́за для молодё́жиschwimmende Waren това́ры, перевози́мые во́дным путё́мschwimmend III part adv вплавь; schwimmend einfahren гидр. подава́ть на плаву́, наплавля́ть
См. также в других словарях:
Schwimmende Anlegestelle — Dieser Artikel behandelt den schwimmfähigen Schiffsanleger. Andere schwimmfähige Anleger siehe Schwimmsteg. Schiffsanleger bei Eltville am Rhein … Deutsch Wikipedia
Steg (Brücke) — Steg Das Bild von etwa 1770 zeigt den heute nicht mehr existierenden Steg zur … Deutsch Wikipedia
Wörlitzer Anlagen — Blick über den Wörlitzer See Gotisches Haus … Deutsch Wikipedia
Wörlitzer Garten — Blick über den Wörlitzer See Gotisches Haus … Deutsch Wikipedia
Stadtwerke Konstanz — Rechtsform GmbH Gründung August 2000 Sitz … Deutsch Wikipedia
Wörlitzer Park — Gotisches Haus Venustempel Der Wörlitzer Park, auch Wörlitze … Deutsch Wikipedia
Tasman Bridge — 42.865147.3425 Koordinaten: 42° 51′ 54″ S, 147° 20′ 33″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Stockholm [1] — Stockholm, 1) Län in Schweden, an die Ostsee im Osten u. Südosten, übrigens an die Län Södermanland od. Nyköping u. Upsala grenzend, von letzterem getrennt durch die lange gegen Norden ins Land schneidende Mälarbucht; begreift Ost Upland od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Pontonbrücke — schwimmfähige Brücke; Schiffbrücke; Schwimmbrücke * * * Pon|ton|brü|cke 〈[pɔntɔ̣ŋ ], [ pɔ̃tɔ̃: ] od. österr. [pɔnto:n ] f. 19〉 bewegl., schwimmende Brücke aus Pontons od. anderen Schwimmkörpern; Sy Schiffbrücke * * * Pon|ton|brü|cke, die: von… … Universal-Lexikon
Kelowna — Flagge Lage in British Columbia … Deutsch Wikipedia
Lefkada — von Norden aus Gewässer Ionisches Meer Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
